Shonna Tucker, Drive-By Truckers